Нет ли среди твоих друзей ложных…

друзей переводчика   ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌

Для начала быстрый тест: Конкурент на английском – это: Concurrent Competitor > Ответ: competitor А десерт это – Desert Dessert > Ответ: dessert Ложные друзья переводчика очень коварны! Чтобы не ошибаться при переводе, сохраните список  слов, которые звучат похоже, но имеют другое значение. Accurate – точный, а не аккуратный. Fabric – ткань, а не фабрика. Aggressive – не агрессивный, а настойчивый. Routine – последовательность действий, а не скучные будни. Student — ученик (школы, университета, курсов), а не студент. Doze – дремота, а не доза. Как не делать ошибок при переводе? Регулярно тренироваться. В Lingualeo целый год со скидкой 70% — только для читателей писем! Учиться

Остались вопросы? Напишите нам

До встречи в Lingualeo

По техническим причинам это предложение действует только для пользователей Lingualeo. Если вы занимаетесь английским в LeoCity — так держать! Мы работаем над предложениями для вас. О них вы узнаете первыми!

Если больше не хотите читать рассылку, можете отписаться. Но мы будем скучать :(

Новости от Политнавигатор за последний час

Политнавигатор за последний час опубликовал:

16.05.2024 @ 11:59
Украинский экономист: Против Украины Россия не одна, у нее хватает союзников

Говорить о том, что Россия в одиночку на Украине противостоит всему миру неверно. У нее достаточно серьезная международная поддержка, позволяющая обойти санкции, и наращивать производство. Об этом в эфире интернет-блога журналистки Людмилы Немыри заявил экс-советник главы Ассоциации украинских банков экономист Алексей Кущ, передает корреспондент «ПолитНавигатора». «Китай в последние годы существенно нарастил торгово-экономические отношения с Россией, Северная Корея [...]

16.05.2024 @ 11:36
Если не дадим Путину требуемого, он дойдет до Одессы – Карасев  

Если обессилившая Украина будет продолжать войну, то рискует потерять всё черноморское побережье. Об этом в эфире интернет-канала «Да это так» заявил политолог Вадим Карасев, передаёт корреспондент «ПолитНавигатора». «Война продлится недолго. А как она может продолжаться при таком строительстве и при такой военной экономике, как у нас? Если мы воюем в кредит, в долг. А Путин остановится. [...]

16.05.2024 @ 11:17
«РЭБ не работает»: российские дроны стали кошмаром украинской армии  

Украинские системы РЭБ не работают против быстро адаптирующихся российских дронов. Об этом в интервью экс-депутату Рады Анне Гопко заявила её бывшая коллега, а ныне медик ВСУ Оксана Корчинская, передаёт корреспондент «ПолитНавигатора». «Сейчас для нас РЭБ – это слово, которое мы, медики, произносим чаще, чем «такмед». Но, к сожалению, качественных РЭБ немного. К сожалению, fpv модернизируются быстрее, [...]



Вы получили это письмо, так как просили уведомлять вас о появлении новых записей.
С уважением, Subscribe2 Sender