среда, 3 апреля 2024 г.

Соблюдай мои границы!

В русском языке полезной может быть и еда, и навыки, а вот в английском — только навыки.

❌ Useful food
✅ Healthy food, useful skills

Почему так происходит? Потому что не совпадают границы слов. Вот ещё несколько примеров, когда дословный перевод с русского не работает.

Я посетил конференцию
❌ I visited a conference.
✅ I attended a conference.

У неё два образования.
❌ She has two high educations.
✅ She has two degrees.

Сильный дождь
❌ Strong rain
✅ Heavy rain

Я забыл книгу в автобусе.
❌ I forgot my book at the bus.
✅ I left my book at the bus.

-70% на Premium

Не нужно самостоятельно пытаться заучить все сочетания! Для этого есть тренировки, с помощью которых вы сможете расширить словарный запас.

В честь дня рождения Лео всё ещё действует максимальная скидка 70% на целый год тренировок. Заберите её скорее!

Забрать скидку

Остались вопросы?
Напишите нам

До встречи
в Lingualeo

По техническим причинам это предложение действует только для пользователей Lingualeo. Если вы занимаетесь английским в LeoCity — так держать! Мы работаем над предложениями для вас. О них вы узнаете первыми!

Если больше не хотите читать рассылку, можете отписаться. Но мы будем скучать :(

Новости от Политнавигатор за последний час

Политнавигатор за последний час опубликовал:

04.04.2024 @ 08:55
В окружении спецназа лидер сепаратистов рискнул посетить сербские анклавы Косово

Так называемый «премьер-министр Косово» Альбин Курти посетил четыре сербских анклава на севере Косово – Северную Митровицу, Лепосавич, Зубин Поток и Звечан. В крае лидер албанских сепаратистов пообщался только с местными нелегитимным руководством, передает корреспондент «ПолитНавигатора». «Сегодня я посетил все четыре северных муниципалитета с сербским большинством, в том числе место, где наш полицейский Африм Буньяку был убит сербскими [...]

04.04.2024 @ 08:34
«Не драматизируйте»: в Москве заверили, что угроза Калининграду не критична

Россия не собирается нападать на НАТО, однако приняты все необходимые меры обеспечения безопасности Калининградской области при любом развитий событий со стороны Польши и Прибалтики. Об этом говорили участники пресс-конференции в Москве, передаёт корреспондент «ПолитНавигатора». «Учитывая географическое и геостратегическое положение Калининградской области, она является наиболее уязвимой в случае дальнейшего обострения конфликта между Россией и её западными оппонентами. Можно [...]

04.04.2024 @ 08:16
«Война действительно в наших интересах» – Столтенберг

Продолжение поддержки Украины соответствует интересам НАТО, поскольку позволяет «задёшево» сокращать российский военный потенциал. Об этом в ходе выступления в Брюсселе заявил генсек НАТО Йенс Столтенберг, передаёт корреспондент «ПолитНавигатора». «Выделяя часть наших оборонных бюджетов, мы дали возможность украинцам уничтожить значительную часть российского боевого потенциала, не подвергая опасности ни одного солдата НАТО, и ни одного американского солдата. Так что это [...]

Вы получили это письмо, так как просили уведомлять вас о появлении новых записей.
С уважением, Subscribe2 Sender

Subscribe.Ru: События в ваших группах за 03-04-2024

Подписки Группы Новости

Добрый день, hromosh.hromo***@b*****.com!

За прошедший день (03-04-2024) в группах, в которых Вы участвуете, произошли следующие события:

Гаджеты - новости смартфонов и других электронных устройств | Похожие группы

Создание 3D-графики в Blender для игр и кино

Blender - самая популярная программа для создания игровых локаций, 3D-персонажей и игровых элементов...

Работа за ПК: 53 способа интернет-заработка

Большинство людей на планете осознают важность и удобство онлайн-деятельности, но на самом деле только 20% уже заняты на этом рынке...

Это сообщение было выслано hromosh.hromosh@blogger.com
Вы получаете это письмо раз в день, если в группах на Subscribe.ru, в которых вы участвуете и настроили уведомления «Высылать раз в день», были написаны новые темы или оставлены новые комментарии.
Для каждой группы можно изменить или отключить это накопительное уведомление, воспользовавшись cсылкой «Настройки участия» на странице каждой группы Subscribe.ru
Если вы отключите опцию «Высылать раз в день» для всех своих групп, то перестанете получать это письмо вообще.

Это сообщение сформировано и выслано с помощью Sendsay.Ru

Subscribe.Ru / АО «Интернет-Проекты» / О компании / Политика конфиденциальности

Новости от Политнавигатор за последний час

Политнавигатор за последний час опубликовал:

03.04.2024 @ 23:53
Киевские реалии. Пригрел апрель. Зафестивалили геи. Зашевелились наци-клопы…

Наступил апрель, аномально (25°) пригрело солнышко, и на улицах столицы Недорейха появилось изрядное количество… Нет, не красивых женщин, пробудившихся от зимней спячки (как говорилось в одном старом советском фильме), а извращенцев. То есть женщины, конечно, присутствуют, но многие из них одеты, как растрепы, или по «патриотической» моде – в нарядах цвета хаки и громадных г…нодавах [...]

03.04.2024 @ 23:29
«Т» - Транспарентность: американский поставщик засекретил цену на сжиженный газ для Молдовы

Сжиженный природный газ из США, поставленный в Молдову через греческий порт Александруполис, был закуплен по секретной цене. Исполняющий обязанности генерального директора “Enegrocom” Виктор Бынзарь сообщил агентству Unimedia, что цена, по которой был закуплен газ, является конфиденциальной, передаёт корреспондент «ПолитНавигатора». «Я не могу вам сказать, по какой цене мы приобрели газ, это конфиденциальная информация, и мы не [...]

Вы получили это письмо, так как просили уведомлять вас о появлении новых записей.
С уважением, Subscribe2 Sender

Новости от Политнавигатор за последний час

Политнавигатор за последний час опубликовал:

03.04.2024 @ 22:54
Затравленная Молдавская митрополия униженно оправдывается: «Московский Патриархат нас не заставлял молиться о победе Святой Руси»

Воинствующе-русофобский портал deschide.md попытался поднять очередную антицерковную волну в Молдове. Портал опубликовал внутрицерковный документ Московского Патриархата «Порядок чтения молитв о Святой Руси во время Великого поста», подписанный управляющим делами Московской Патриархии митрополита Воскресенского Григория. Этот документ был распространён в качестве доноса телеграм-каналом «Православие и зомби», который ведёт известная околоцерковная русофобствующая либеральная журналистка Ксения Лученко, бывшая [...]

03.04.2024 @ 22:22
Триумф Мишустина в Госдуме: эксперты и политики уже определились с «новым» премьером

Премьер министр РФ Михаил Мишустин выступил сегодня в в Госдуме с ежегодным отчетом. Мероприятие теоретически могло носить довольно драматический характер, поскольку в мае после инаугурации президента премьер вместе со всем своим кабинетом отправится в отставку согласно конституции, а обратно его могут и не назначить. Но депутаты сняли всю интригу, передаёт корреспондент «ПолитНавигатора». Они хвалили и Мишустина и [...]

Вы получили это письмо, так как просили уведомлять вас о появлении новых записей.
С уважением, Subscribe2 Sender